【秋夜同太原张翥（仲举）、永嘉李孝光（季和）龙翔寺联句】，读懂不易

    元代大龙翔集庆寺位于南京朝天宫东面，今张府园区域。

    根据相关资料记载，其南界抵鸽子桥、笪桥，东至原南唐宫城护龙河（今张府园后街），西界限可能为今木料市-大香炉，北界还比较模糊，或至三元巷，也有可能更北一点。

（明瓦廊66号内古井）

     大龙翔集庆寺，寺的规模、建筑特色等，因缺少资料，很难说清楚。近日，当时寺内住持释大訢（1284-1344）、词人李孝光（1285-1350，字季和）、诗人张翥（1287-1368，字仲举）三人关于围绕此诗所作的联句，较详细地提示了此寺的来龙去脉、建筑特色等。

（南京第五初级中学内发现的础石）

联句，古人作诗的方式之一，即由两人或多人共同作一诗，联结成篇。本联句是由三人围绕大龙翔集庆寺共同完成，共计一百句，是研究该寺的重要资料。文中“訢”指大龙翔集庆持主持释大訢，“翥”指诗人张翥，“光”指词人李孝光。为便于大家阅读，小编每十句作了一个注解，便于大家参阅。

（南京市第五初级中学内发现的础石）

秋夜同太原张翥（仲举）、永嘉李孝光（季和）龙翔寺联句

元· 释大訢

先皇日潜邸，（翥）   梵宫冠东南。（翥）

金碧丽绀宇，（翥）   旌幢覆琼函。（光）

六龙驻神驭，（光）   百灵护鸾骖。（訢）

地蟠龙虎气，（訢）   殿拥貂蝉簪。（翥）

文石露篆古，（翥）   化城天乐酣。（光）

注：先皇，指元代第八位皇帝元文宗图贴睦尔（1304-1332），1328年9月-1332年9月在帝位。登基前，居住在南京“潜邸”（潜邸，又称潜龙邸,特指非太子身份继位的皇帝登基之前的住所掌寝）。这个“潜邸”位于前所述位置，即今张府园社区范围。元文宗登基前，常从其潜邸到今朝天宫游历，并建“冶亭”，吟诗赏月。后人将其经过的小巷称之为“小五府巷”。

      梵宫，即佛寺；绀宇（gàn yǔ），佛寺之别称。 旌幢，即旗幡；琼函，指经书。六龙：皇帝车驾的代称；鸾骖（ cān），仙人的车驾。化城：指佛寺；乐酣：乐声酣畅。

（大龙翔集庆寺平面图）

杏梁虹饮渚，（光）   璧甃蟾生潭。（訢）

复道星辰直，（訢）  觚棱烟雾含。（翥）

浮图琅当语，（翥）  藻井罘罳函。（光）

曾晖铁凤，（光）   清旭昡冰蚕。（訢）

望气芒砀远，（訢）   问道崆峒嵁。（翥）

      注：璧甃（zhòu，砖砌的井壁）；复道：楼阁中上下重叠的通行道路。觚稜 （gū léng):宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，亦借指宫阙。 浮图：佛教建筑的代称；藻井：是我国古代殿堂室内顶棚的一种独特做法。罘罳（fú sī）： 宫阙中花格似网或有孔的屏风; (sǒng),同“竦”。铁凤：古代屋脊上的一种装饰物；嵁（kān），指凸凹不平的山岩，险峻的意思。

御床尘宛宛，（翥）  仙仗华毵毵。（光）

珠襦锁玉柙，（光）  猊座涌宝龛。（訢）

遗弓泣父老，（訢）  执豆奔侯男。（翥）

衣冠閟原庙，（煮）  矛戟圜精蓝。（光）

凭几扬末训，（光）  铭鼎纪玄谭。（訢）

      注：毵毵（ sān sān ）：细长；珠襦玉匣（zhū rú yù xiá）：珠襦，用珠缀串成的短衣；玉匣，汉代皇帝的葬具，即玉衣。猊座 （ní zuò ）：说法者的座椅；遗弓：指黄帝骑龙升天时坠落的弓，后为为帝王死亡的委婉语。执豆：执持祭器，借谓掌握礼法；原庙：在正庙以外另立的宗庙。 凭几：古时供人们凭倚而用的一种家具

圣祚万世启，（訢）  法筵诸佛参。（翥）

贝翻译经六，（翥）  图绘笑像三。（光）

华鬘众呗作，（光）  象教一嘿谙。（訢）

猿鹤惊此客, （訢）  林涧洗馀惭。（翥）

饭（翥）  暝阁钟声韽。（光）

注：祚（zuò）：赐福；法筵 ：指讲说佛法的集会；华鬘(mán)，即以丝缀花，或结之，作为颈上、身上的装饰；象教：即佛教；韽（ān ）：形容声音幽微。

锦蔫渴兽抉，（光）  础踞雕虎耽。（訢）

洒扫愧无补，（訢）  倡酬知匪堪。（翥）

燥吻茗屡沃，（翥）  苦心策频探。（光）

焚膏续迅晷，（光）   卷帘纳霏岚。（訢）

氍毹月采净，（訢）  凿落云液甘。（翥）

注：晷（guǐ），古人称太阳在圭表的投影，日影，比喻时光；氍毹（ qúshū）： 毛织的布或地毯，旧时演戏多用来铺在地上。

风籁摐古柏，（翥） 秋阴挟高楠。（光）

户牗蜂脾矗，（光）  丹青海波涵。（訢）

社中合陶谢，（訢）  方外师瞿聃。（翥）

了，（翥）  屏痴贪。（光）

交析堲，（光）  甔。（光）

注： 摐（chuāng ）敲击；户牗（yǒu），指窗格子或窗户；陶谢：东晋末年、南朝初的诗人陶渊明、谢灵运的并称；瞿聃：.佛教和道教的代称；瞿，指瞿昙，佛教之祖；聃，指老聃，道教之祖。苾刍 （bì chú）：即出家的弟子。伊蒲，即素食。甔（dān ）：坛子一类的瓦器。

心同略，（訢）  累遣惔。（翥）

锦雉络扇羽，（翥）  衔。（光）

㕙豪走，（光）  麾尾挥䰐鬖。（訢）

避，（訢）  敌吴郯。（翥）

韵剧魔，（翥）  句雄担。（翥）

注：赤螭 （chì chī ）传说中的赤色无角小龙。即剑格，亦称护手。指剑身与剑柄之间作为护手的椭圆形盘部分。㕙（jùn）：兔子的一种。bì xì）：传说中一种像龟的动物，旧时大石碑的底座多作此形状。䰐鬖（ sān）：发长而且乱。屈贾： 战国 屈原与汉代贾谊的并称。

极，（翥）  劳钩挦。（光）

椷筒递，（光）  剔叶剔白蟫。（光）

幢镫粟，（光）  鼎香穗馣馣。（訢）

入，（訢）  绕。（訢）

境胜情自旷，（光）   理超思弥覃。（光）

注：拥鼻：指“拥鼻吟”，指用雅音曼声吟咏。 挦 （ xián ）： 扯，拔。 椷 （jiān ）：箱子一类的器具或指杯形物。银鹿： 唐代颜真卿的家僮名。 蟫（yín） 即“衣鱼”，一种昆虫，体长而扁，有银灰色细鳞，常在衣服和书里，吃上面的浆糊和胶质物，亦称“蠹鱼”。

委，（翥）   雨归借箯篮。（翥）

愧，（訢）   留帖踰。（訢）

谅所慕，（光）   媅。（光）

捧席慧，（翥）   触屏憨。（訢）

肩耸，（光）  镂匡儋。（翥）

注： 舄 （xì ）： 重木底鞋，多为帝王大臣穿。 箯（biān）：古时竹床。

吾我涉，（訢）  志。（翥）

栗穰厚，（光）   色滃醪味醰。（光）

芼，（翥）  更须泔。（翥）

涣以浏，（訢）  蒋陵间其B。（訢）

兹事付，（翥）  庵（翥）。

注： 诞谩 （dàn mán ）：放荡欺谩，行止不检。zhān nán ）：低声碎语， 滃（wēng）阿哥u：形容水盛。：醪（láo）： 浊酒。 醰（tán ）醇厚。芼（máo）指为可供食用的水草或野菜

另上文中有两个字用A、B代替，字形疑似为、

---

---

近期推荐阅读